Jak vyslovovat název letecké společnosti AirAsia?

29. leden 2015

Kondenzační stopa za letadlem|foto:licence Public Domain, volné dílo, Arpingstone

U vlastních jmen většinou respektujeme výslovnost preferovanou samotnou společností.

Otázka:
Zajímalo by mě správné vyslovování letecké společnosti AirAsia. V pravidlech českého pravopisu slovo Asia se vyslovuje se z, ale komentátoři v ČT to vyslovují jako Ajža. Připadá mi to jako komolení našeho jazyka.

Děkuji za vysvětlení.
Josef H.

Odpověď:
Pravidla českého pravopisu vydaná kolektivem autorů Ústavu pro jazyk český zachycují pouze výslovnost názvu Asie. Podoba Asia v češtině nezdomácněla, proto není v Pravidlech zachycena a její výslovnost není kodifikována. To platí i pro ostatní kodifikační příručky.

Výraz Asia je zde navíc užit v rámci vlastního jména – názvu letecké společnosti – a u vlastních jmen se obvykle v různé míře uplatňuje respekt k výslovnosti jména preferované samotnou společností. Není proto bezpodmínečně nutné volit výslovnost odpovídající českému způsobu převodu psaného textu do zvukové podoby.