Kráž

Původ prvního ze slov, která tvoří naše úsloví, je jasný. Přestože slovo kříž vypadá domácky, je sice dávno, ale přejaté. Latinské crux, které znamenalo "zakřivené břevno sloužící k popravě ukřižováním" přešlo do pozdní latiny v podobě cruce, odtud se, možná prý přes nějaké severoitalské nářečí, dostalo k jižním a západním Slovanům. Takže podobná slova podobných významů jsou dnes v polštině, ve slovenštině, v chorvatštině... Výraz kříž je zajímavý především tím, že má kromě základního významu ještě několik významů dalších, nečekaných, ale o tom někdy příště, dnes je na programu slovní spojení křížem krážem, v němž slovo křížem má podobný význam jako sloveso křižovat, tedy pohybovat se různými směry.

Michal Novotný

Posluchačka Brodecká se ptala na slůvko kráž, které se v našem úsloví objevuje v 7. pádě. Je to překvapující, ale v žádném z moderních, tedy v posledních sedmdesáti letech vydaných etymologických slovnících se slovo kráž nepokládá za existující slovo. Spojení křížem krážem uvádějí všechny zmíněné slovníky, ale slůvko kráž buď pomíjejí, nezmiňují se o něm, nebo ho pokládají jen za rýmovou ozvěnu slova křížem. Slovní spojení křížem krážem prý vzniklo stejně jako výrazy cimprcampr, tik-tak, cikcak, hogofogo, techtlemechtle, čárymáry, v nichž druhá část obvykle nic neznamená, je jen žertovným rýmem.

Jen nejstarší slovník, z těch, které vlastním, tedy Stručný slovník etymologický Josefa Holuba, který vyšel v roce 1937, se na věc dívá trošku jinak. Upozorňuje na slovenské slovo kráže, které prý znamená kruhy. Křížem krážem by pak bylo projetí nějaké oblasti nejen všemi přímými směry, ale také kolem dokola. Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz.