Pakatel

Nejprve si ale přesně řekněme, co je to pakatel. Slovník spisovného jazyka českého říká: "malá, nepatrná peněžní částka", k tomu připojuje poznámky, že jde jednak o výraz hovorový, jednak že pochází z italštiny. Jako příklady použití slovník uvádí slovní spojení prodat, koupit za pakatel, je to za pakatel, směšný pakatel. Dále se v hesle pakatel ve Slovníku spisovného jazyka českého dočteme, že Neruda toto slovo používal v podobě bagatel a že u Mrštíků a u Němcové ho lze najit ve formě pagatel. S italským původem slova pakatel je to přesně takhle: do češtiny slovo přišlo z francouzštiny, tam ale slovo bagatelle, které znamená maličkost nebo hloupost, přišlo ze zmíněné italštiny, kde bagatella znamená drobnost. K tomu, jak vzniklo italské slovo bagatella, se za chvíli vrátím, teď musím upozornit, že kromě výrazu pakatel v češtině z italského slova vzniklo i tentokrát spisovné bagatela, maličkost, které se užívá poměrně málo, ale znají ho například muzikologové jako pojmenování drobných hudebních skladeb. Z něj vzniklé sloveso bagatelizovat, tedy zlehčovat, podceňovat, snižovat význam, znevažovat, se naopak používá poměrně běžně.

Michal Novotný

Ale slíbil jsem původ italského slova bagatella. S největší pravděpodobností prý jde o zdrobnělinu latinského slůvka baca, tedy bobule, zrnko vína. Takže bagatela je vlastně bobulka či zrníčko. A právě s bobulkou se dostaneme na univerzitní půdu. Ale to až zítra.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz