Štráchy

Ty jsou už napohled německé. Ano, s velkou pravděpodobností pocházejí z německého Streich, které má význam legrační kousek, trik a také rána a ráz. Souvislost mezi těmito významy německého slova a našimi zdlouhavými štráchy snad spočívá v tom, že legrační triky a kousky často bývají otravně zdlouhavé. Ale to spekuluju.

Michal Novotný

Další zajímavost německého slova Streich spočívá v tom, že vzniklo ze slovesa streichen, které znamená pohladit, natřít a škrtnout. Z něho máme sloveso štrejchnout, o němž se ve Slovníku spisovného jazyka českého uvádí, že znamená "lehce, ne naplno něco zasáhnout, lehce se něčeho dotknout", a neuvádí, že si lze také štrejchnout jídla či pití, tedy ochutnat něco poživatelného a že sloveso štrejchnout můžeme slyšet i v souvislosti se sexuálním stykem, obvykle náhodným, řekněme jednorázovým. Pokud jde o štrejchnutí si třeba piva, jde asi opět o lehký dotyk, o to jakoby pohlazení. O tom druhém štrejchnutí nás poučí Václav Machek, který ve svém slovníku říká, že sloveso štrejchovat se používáme vulgárně o páření koček a jak píše také "hrubým žertem i o milencích". Tento význam našeho slova asi nepochází od streichen, hladit, ale od streichen třít, třít se.

Náměty, dotazy a připomínky mi můžete posílat na e-mailovou adresu michal.novotny@rozhlas.cz